FC2ブログ
ルセッティア海外版その3
ルセッティア海外版は日本版とバージョンが変わっていますが、日本版最新をベースに英語訳したものになっています。
ファイル構成が若干変わってたりしますが日本版で後にアップデートされたデータを整理したり、英語化用に画像データを追加したりしています。ゲーム内容的に大幅に追加とかそういうのはありません。

日本版を作ってた当時は海外版など考えてもいなかったのでテキストデータがぐちゃぐちゃに散らばっていたり、妙な規約があったりして中々大変な作業で翻訳してくれた方にもだいぶ面倒をかけてしまったかと思います。
また体験版出した後もアップデートを繰返してたので、最新の状態が反映された体験版というものが存在していなくこれも中々にしんどい状態でした。
それと複数形の存在、やたら単語の横幅が長くなることによるレイアウト変更など英語ならではの修正などを行ないました。

ともあれ無事にリリース出来たようでほっとしてます。
スポンサーサイト





未分類 | 22:19:20 | Trackback(0) | Comments(0)
□ コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する


follow undefined at http://twitter.com
PROFILE

thor

  • author: thor
  • 同人サークルEasyGameStationでプログラムを担当しています。
    このブログは開発関連の話や駄文なんかを書いていく予定です。バグ等のご連絡などは、thorray●mail.goo.ne.jp へ(●を@に変えてください) 他にも何か気になる事や要望なども気軽にお寄せください。
  • RSS
Calender
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
07月 « 2020/08 » 09月
Category
Recent Entries
Recent Comments
Recent Trackbacks
Search
Search this site.